I just came across the concepts emic - etic. Emic takes into account how the participants in a social setting view and interpret their conditions, behaviour, etc whereas an etic perspective is most based on the observer's interpretation of things. Interesting. In my thesis, I'm trying to take an emic perspective.
EMIC