Die Verwalten

[I have downloaded my audio files into iTunes. There they are divided into the 6 Rundblick, catagorised into the Books & Spoken genre. As I move into each Thema, I change the Album names so they relfect the Thema name, so the Abschnitt associated with Thema 11 are all in an album entitled L193 - 6 (Thema 12 - Kommunikation). This may seem very German, but I can assume you that it helps find the correct Abschnitt for the current lesson. One more thing, I went in and changed the genre for all the L193 tracks from Books & Spoken to a specially created genre which I named German, this separates them from other OU courses and audio plays which I have.

Finally, I synchronised my iPod to reflect these administrative changes.]

[Freitag 20.August 2010.
Das Wetter in Durham -es ist warm mit regnet.]

Lerneinheit 1

Übung 1.1

What do you do?

halten (hält, hielt, gehalten) strong verb - to hold, keep; detain, constrain; observe; think, consider; stop; last endure.
(Listen, Di_Donato, & Franklin, 2005)

Be.kann.te der/die; -n , -n „jemand, den mann kennt“ <>Fremde(r);
zufällig zwei alte Bekannte treffen.
(Langenscheidt-Redaktion, 2009)

1 Wie halten Sie Kontakt zu Freunden, Bekannten und Verwandten?

2 Welche Kommunikationsmittel verwenden Sie im Beruf oder im Kontakt zu Organisationen, Behörden etc.?

[This is transcibed in good cut and paste fashion, experts feel free to correct or to agree.]

Ich schreibe Karten (zum Beispiel zum Geburtstag, zu Weihnachten oder aus dem Urlaub) mit meinen Freunden, Bekannten und Verwandten.

Ich schreibe Briefe zu Organisationen, Behörden etc.

Übung 1.2
Abschnitt 25

[As I’m going to go through this several times and will need to analyse it, I’m going to open it with Audacity. That will allow be to save it in Audacity and add text as well as to more easily listen to selected passages.

One by-product of this is to capture not only the opening dirge, but also the correct pronouniation of Kommunikation, the thema title.]

verwendet (verwendet, verwendete/verwandte, verwendet/verwandt) regular weak verb / weak verb - to use; spend

wie teuer ist es? - how much is it?

weil - because

Hören Sie und beantworten Sie die Fragen.

1 Wie hält Frau Berthé Kontakt zu ihren Freunden?

[my_answer] Frau Berthé hält Kontakt zu ihren Freunden mit E-Mail und Tandy.

[model_answer] Sie verwendet E-Mail und das Handy.

2 Wie viele Personen sagen, dass sie SMS senden?

[my_answer] Michael Schweigert einzige sendet SMS.

[model_answer] Nur eine Person (Michael Schweigert) sagt, dass er SMS sendet.

3 Wer hat kein Handy? Warum nicht?

[my_answer] Meike Ulrich glaubt das Handy ist sehr teuer.

[model_answer] Meike Ulrich hat kein Handy, weil sie es nicht braucht und weil es zu teuer ist.

4 Wie hält Frau Reink Kontakt zu ihren Kindern?

[my_answer] Frau Reink hält Kontakt per telefon zu ihren Kindern.

[model_answer] Sie telefoniert mit ihren Kindern.

5 Welche Kommunikationsmittel verwendet Herr Börner?

[my_answer] Er verendet alles Kommunikationsmittel.

[model_answer] Er verwendet das Handy, das Telefon, das Internet und er schreibt auch Briefe. (ab und zu is ‘every now and again’)

6 Was sagen viele Gäste, wenn sie zum ersten Mal beim Hof Wollin anrufen?

[my_answer] Guten Tag, ich habe Sie im Internet gefunden.

[model_answer] Sie sagen „Guten Tag, ich habe Sie im Internet gefunden“.

„Ja, ich würde heute sagen, dass ich bestimmt drei Viertel meiner Gäste übers Internet bekomme. Merkwürdigerweise, alle Leute, die übers Internet kommen, sagen also „Guten Tag, ich habe Sie im Internet gefunden“. Ich glaube, die Leute sind wirklich auch der Meinung, dass es ganz wichtig ist, dass sie im Internet surfen, das ist ja heute so.“ (Pleines, 2003)

[This was rather tricky, but enjoyable. More later.]

 

 

 

Langenscheidt-Redaktion. (2009). Power Wörterbuch Deutsch. Berlin: Langenscheidt.

Listen, P., Di_Donato, R., & Franklin, D. (2005). The Big Yellow Book of German Verbs. New York: McGraw Hill.

Pleines, C. (2003). Kommunikation - Thema 12 - Rundblick 6: Beginners' German L193. Milton Keynes: The Open University.

 

[54]