OU blog

Personal Blogs

Design Museum

How's your French?

Visible to anyone in the world

'There is no
Small annoyance
Small sigh
Small shrug of the shoulders
Small feeling nervous
Small insult
There is no small incivility
Overall, prefer the serenity'

Is how Google translate delivers.

What do you think works best?

I have a sense of what it means.

I say this poster in the booking office of SNCF in Dieppe.

I know in England such posters are more likely to state that aggressive behaviour will lead to prosecution.

If you know the poetry of Jacques Prevert, that this is what it made me thinking of. The English translation needs to be as poetic. I don't think repeating the word 'small' does it for me.

Any suggestions?!



Permalink Add your comment
Share post