OU blog

Personal Blogs

Arnauld Desandere

‘en vélo’ ou ‘à vélo’?

Visible to anyone in the world

Vous entendrez parfois des individus dire qu’ils vont au boulot ‘en vélo’ ou ‘en moto’ mais cela est une déformation langagière à cause du ‘en voiture’, qui est correct. 

Tu vas comment chez ta copine ce w-end? J'y vais en voiture

C’est pourtant simple : si tu es ‘dessus’, c’est ‘à’, si tu es ‘dedans’, c’est ‘en ‘.

à vélo, à moto, à pied, à dos de chameau, à cheval 

MAIS: 

en voiture, en avion, en train, en bateau, en carosse, en calèche, en taxi, en autobus, en métro.

Certains internautes disent aussi que s’il y a un moteur (ENgine), c’est ‘en’, ce qui marche assez bien sauf pour la moto !


Permalink Add your comment
Share post

Comments

Loykie Lomine

New comment

Un très bel exemple (pour ne jamais oublier que l'expression correcte est "à vélo"), c'est la chanson (classique, courte, entraînante) de Joe Dassin (1972) intitulée "La complainte de l'heure de pointe".

La version page https://youtu.be/PB8zTqmRaLM a les paroles sur l'écran -- elles commencent par:

"Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis..."

Loykie (autre prof de L332!)


John Lapraik

New comment

Dans la plupart des cas ça semble marcher - mais il existe quelques exceptions?  Par example :

Voyager en skateboard... 

Circuler en patins à roues alignées...

Apprendre le français, c'est un défi sans fin !