Littérature française- Madame Bovary - Un Mariage Normand
Tuesday, 14 Feb 2023, 20:27
Visible to anyone in the world
Edited by Gill Burrell, Thursday, 16 Feb 2023, 17:18
I am reading Madame Bovary for the second time in french. At first it was a little hard to understand, but now I am really getting interested in it. It is a harsh reality story tinged with romance. Emma has led a sheltered life she is full of dreams and always looking for romance and adventure, but she is soon bored by her Dr husband Charles who does not live up to her demanding, idealistic , childish dreams and she is soon to face the reality of what she has done..It has a moral story.This is her wedding day....
La mairie se trouvant à une demi-lieue de la ferme, on s'y rendit à pied, et l'on revint de même, un fois la cérémonie fait à l'église. Le cortège d'abord uni comme une seule écharpe de couleur, qui ondulait dans la compagne, le long de l'étroit sentier serpentant entre les blés verts, s'allongea bientôt et se coupa en groupes différents qui s' attardaient à causer. Le ménétrier allait en avant avec son violon empanaché de rubans à la coquille; les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard; et les enfants restaient derrière, s'amusant à arracher les clochets des brins d'avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu' on les vît. La robe d'Emma, trop longue, trainait un peu par le bas; de temps à autre elle s"arrêtait pour le tirer, et alors, delicatement, de ses doigts gantés, elle enlevait les herbes rudes avec les petits dards des chardons, pendant que Charles, les mains vides, attendait qu' elle eut fini.
Littérature française- Madame Bovary - Un Mariage Normand
I am reading Madame Bovary for the second time in french. At first it was a little hard to understand, but now I am really getting interested in it. It is a harsh reality story tinged with romance. Emma has led a sheltered life she is full of dreams and always looking for romance and adventure, but she is soon bored by her Dr husband Charles who does not live up to her demanding, idealistic , childish dreams and she is soon to face the reality of what she has done..It has a moral story.This is her wedding day....
La mairie se trouvant à une demi-lieue de la ferme, on s'y rendit à pied, et l'on revint de même, un fois la cérémonie fait à l'église. Le cortège d'abord uni comme une seule écharpe de couleur, qui ondulait dans la compagne, le long de l'étroit sentier serpentant entre les blés verts, s'allongea bientôt et se coupa en groupes différents qui s' attardaient à causer. Le ménétrier allait en avant avec son violon empanaché de rubans à la coquille; les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard; et les enfants restaient derrière, s'amusant à arracher les clochets des brins d'avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu' on les vît. La robe d'Emma, trop longue, trainait un peu par le bas; de temps à autre elle s"arrêtait pour le tirer, et alors, delicatement, de ses doigts gantés, elle enlevait les herbes rudes avec les petits dards des chardons, pendant que Charles, les mains vides, attendait qu' elle eut fini.
Gustave Flaubert
Madame Bovary, 1857