OU blog

Personal Blogs

Translation

Visible to anyone in the world
Edited by Gill Burrell, Sunday 7 December 2025 at 16:36
Aujourd'hui, j'ai lu un nouveau livre français que j'ai acheté à la braderie de la bibliothèque près de chez moi.
 
"Les yeux jaunes des crocodiles." 
by Katherine Pancol
(The yellow eyes of crocodiles.)
 
J'ai ensuite préparé et payé un café chaud, puis je me suis installée dans un fauteuil confortable de la bibliothèque, J'ai lu les premières pages pour voir si je serais capable de comprendre et de traduire le français du livre en anglais. 
 
Traduire, C'est un exercice pratique pour vérifier si je peux lire les premières pages sans difficulté. J'espère pouvoir suivre l'histoire!
 
Traduire des textes est un bon moyen d'apprendre à écrire et à parler une langue. 
J'étais ravie d'être au chaud dans la bibliothèque, dehors il faisait mauvais temps,
humide et froid, avec un vent glacial. 🌫 🌬
Permalink
Share post

Comments

Jim McCrory

New comment

I thougnt you may like this, Gill. It was found under the plaster of an old building in France: “Posé par moi, Étienne Dubois, maçon, 1856.”

New comment

Merci Jim, Cela a été une histoire fascinante.

Gill