[Samstag 21.August 2010.
Das Wetter in Durham -es ist sonnig und warm.]
Rundblick 12 Lerneinheit 1 Übung 1.4
Abschnitt 27
Now work with your CD to practise the pronunciation of the phrases you need when making a telephone call.
Bitte hören Sie und sprechen Sie nach.
[The opportunity to speak German is rare, and I confess that it is with trepidation that I do so. My plan here is to copy the track into Audacity and add text so I can go over the track and repeat what is said.]
Übung 1.5 Abschnitt 28
Now take part in two short telephone conversations. First you make a phone call to Frau Kleingarn at Hof Wollin and then you try to phone your friend Frank. Use the outlines below to decide what to say.
Bitte hören Sie und sprechen Sie.
Beispiel
Sie hören 1 Hof Wollin, guten Tag.
Sie sagen Mein Name ist Schmidt. Ich möchte mit Frau Kleingarn sprechen, bitte.
Sie hören Mein Name ist Schmidt. Ich möchte mit Frau Kleingarn sprechen, bitte.
…
anrufen (ruft an, rief an, angerufen) strong verb - to phone; appeal to; call out to
spät adj & adv - late
wie spät es ist? - what time is it?
bis später! - see you later!
[I wrote this out first and then replied to the audio prompts. I’m not confident to think quickly enough in German, or indeed at all.]
1 Say your name and that you’d like to talk to Frau Kleingarn. Say you’ll ring again later. Say thank you and good-bye.
Mein Name ist McColl.
Ich möchte mit Frau Kleingarn sprechen, bitte.
Ich rufe später noch einmal an.
Vielen dank. Auf Wiederhören.
[I find this difficult, so I’m going to copy the model answer and read it out practising speaking German.]
2 Say your name. Respond to the question and say you’d like to talk to Frank. Ask whether you can leave a message. Say you are flying to Berlin on 15 May. Say thank you and good-bye.
Börner.
Hallo, hier ist Peter Stanton.
Ja, hallo. Wie geht es dir?
Gut, danke. Ich möchte mit Frank sprechen, bitte.
Er ist noch auf der Arbeit, er kommt wahrscheinlich so um sieben.
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Ja, natürlich.
Sag ihm, dass ich jetzt am fünfzehnten Mai nach Berlin fliege.
Gut, das werde ich ihm ausrichten.
Vielen Dank. Tschüs.
Ja, tschüs, alles Gute.
[I need to repeat this regularly. I feel the verbal cobwebs being swept slowly away.]
[57]