'By looking at written words, and especially those that have been highly valued, we can take the temperature of the society in which they were produced.' Hitchings (2009:124)
Many new words are coined working and existing online.
If they guage the temperature of society then who are we to:
- twit and twitter
e-mail(my British born and raised 12 year old son calls the 'post,' calls 'letters through the door,' 'Mail.'
Who am I to correct him.
As Hitchings points out, all words assimilated into American become words used by us Brits and English eventually.
The very fact that more people speak English on the Indian sub-content than in/on or around the British Isles implies that the English language is secondary to culture and nation-hood.
It amuses me to learn that'gotten'is of these isles 200 years ago, so not an Americanism, but olde English in every day use. Alongside words such as 'trash.'
Indeed, reading Hitchings, alongside some Norman Davies (The Isles) you come to wonder for how long an English language was set, culturally or by national or cultural boundaries.
The more I understand about how these 'Isles'were populated the less I feel we have had a settled language, let alone a 'people.'
We are everything and everyone who settles in these islands; I welcome them. As South Africa falters perhaps this mutli-lingual, mixed-race, compost heap of folk should adopt the 'Rainbow Nation' tag?
As Hitchings point out, in a study of London primary schools they found that 300 different languages are spoken. A dear friend is the Head Teacher of school where she can run off the 27 languages spoken in a single class of Year 5s.
A good thing. A positive thing. To embrace, to celebrate and engage.
The Secret Life of Words. How English Became English. Henry Hitchings. 2008