OU blog

Personal Blogs

Patrick Andrews

Linguistic authenticity in the new film about Bob Marley

Visible to anyone in the world

There are often complaints that accents and dialects in films are quite inaccurate so it is interesting to see that there have been efforts to ensure authenticity in the new film about Bob Marley https://www.theguardian.com/music/2024/feb/16/we-will-not-accept-fake-patois-jamaican-linguist-on-dialogue-in-bob-marley-biopic

I have not seen the film so I cannot judge how successful it is (I am also not an expert in this variety although I do have some experience of hearing patois/Patwa) but it is good that it is being taken seriously.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Multilingualism and football

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Monday, 14 Sep 2020, 17:52

I am preferring to watch football on the television without artificial crowd noise when I can.  This means that it is often possible to hear the managers and players.  I was watching Arsenal and Fulham and heard a few shouts in French as well as English.

The rather old fashioned pundit Martin Keown was disapproving and said that English should be the only language used.  This seems to be an assumption but as the manager of Arsenal, Mikel Arteta is multilingual, it seems reasonable that he should make use of his linguistic capabilities to speak in the language that is the most appropriate for the circumstance.  If he is able to speak French to the French players, it may give them a very slight advantage in terms of the time it takes to process the message as it is in their first language even if their English is good.  It might also help them affectively in feeling that their first language is valued.

The use of French might also be of value in confusing non French speaking opponents.  I remember listening to an interview with the ex Coventry player Dave Bennett where he said that he and Cyrille Regis often used patois, partly to confuse opposition players.  It might also have helped to bond Regis and Bennnett through commonalities in their backgrounds..

Permalink Add your comment
Share post

This blog might contain posts that are only visible to logged-in users, or where only logged-in users can comment. If you have an account on the system, please log in for full access.

Total visits to this blog: 822273