OU blog

Personal Blogs

Language issues - Russian and Ukrainian

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Thursday, 4 Aug 2022, 17:07

As often, the London Review of Books has an interesting blog posting related to some of the language issues regarding the invasion of Ukraine and how language choices may often reflect the social realities (Hanafin 2022).  The writer is studying Russian in Paris.

One point that is made is that Ukrainian is very different from Russian.  I am trying to learn Ukrainian on Duolingo and my previous knowledge of Russian is a great aid in this but I am struck by how much is different.  The language distance seems as great as between Russian and Slovak.  Incidentally, there is mention of the language/dialect distinction and this is always a political rather than a linguistic one (there is a famous quotation that a language is a dialect ""a dialect with an army and a navy" (attributed to Weinreich, RLG 2010).

A second point that resonated was the way that teaching examples might change.  So, Hanafin describes how his teacher is adding points about how people and institutions referred to in the texts used for teaching are affected by the war.  This seems to be a reminder that texts used for teaching are not politically neutral and presumably ignoring the war would be a political choice that for Russians would be tacit support for the war.  In a similar way, many language teaching texts address political issues such as climate change.  Language teachers may not be politicians but they do have political as well as language and teaching interests.

Hanafin refers to the way some refugees he encounters "couldn't or wouldn't speak Russian".  The latter seems more plausible to me but of course, I do not really know.  I can imagine that many Ukrainians may now have a negative attitude to the language of the invaders.  This slightly reminds me of a more trivial example I experienced in Hungary.  I do not speak Hungarian and encountered a waiter who did not speak English and seemed apologetic about this, I tried French and again he seemed apologetic but when I tried Russian, he seemed indignant that I asked. 

Hanafin S (2022) Translation exercises LRB Blogs at https://www.lrb.co.uk/blog/2022/july/translation-exercises?utm_medium=email&utm_campaign=20220803blog&utm_content=20220803blog+CID_dc3d5ac355cacfedc0624ee8c34eefb4&utm_source=LRB%20email&utm_term=Read%20more {accessed 04/08/22}

RLG (2010) Of dialects, armies and navies The Economist August 4th 2010 at https://www.economist.com/johnson/2010/08/04/of-dialects-armies-and-navies {Accessed 04/08/22}

Permalink Add your comment
Share post

Some interesting multimodal political posters and grafitti

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Thursday, 16 Sep 2021, 23:08

The course L101 has a Block on language and society and this obviously involves some discussion of language and politics and political protests.  I have recently seen some quite interesting posters and pieces of grafitti in Bristol that reflect the political and social situation.

The first one is subverting some of the advice about recommended behaviour to avoid contracting Covid.  This means it is making an intertextual link to texts most people who pass it will have seen and slogans like "face, space, hands."

A poster about racism

The second multimodal text is a piece of grafitti that also makes use of an assumed knowledge that Mussolini was known as "Il Duce".  This has been changed to "Il Dunce" with the use of "dunce" suggesting that Johnson is even less intelligent than Mussolini.

A pictureof Boris Johnson's face with the caption "Il Dunce"

Permalink 4 comments (latest comment by Patrick Andrews, Wednesday, 11 Aug 2021, 19:03)
Share post

An article on SATS by Michael Rosen

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Friday, 20 May 2011, 17:07

A very interesting article about the SATs taken a few days ago by many schoolchildren including my own son:


 Students of E303 and E844 might see links with some of the concerns of their courses.

Share post

This blog might contain posts that are only visible to logged-in users, or where only logged-in users can comment. If you have an account on the system, please log in for full access.

Total visits to this blog: 588095