OU blog

Personal Blogs

Patrick Andrews

Article on slang

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Sunday, 31 Mar 2019, 19:53

This article on multi-ethnic London English (MLE) https://www.theguardian.com/education/2019/mar/29/ching-wap-ox-slang-interpreters-decipher-texts-for-court-evidence links to several courses I teach.

It shows how language and sub cultures interrelate and how groups might want to include and exclude certain kinds of people (there is a reference to "a “cryptolect” – a language meant to hide things".  A link is made near the end of the article with Polari, which is studied in Exploring Languages and Cultures (L161).

The comment by a young "drill producer" that "If it was a young person like me translating it would be more accurate. You want to understand the context" could almost be the motto for understanding language and language use and context is certainly key.

It also seems that the variety is influential outside London and is even known in East Yorkshire so the language seems to be connected to a culture that transcends geographical boundaries.

It was also interesting to read the origin of words (mainly Caribbean but with some Arabic and Polish) and this presumably reflects some of the origins of some users.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Short video in Polari

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Thursday, 25 Jun 2015, 16:44

E301 includes some content on "polari" (a gay language) and I found it interesting to see the following video where the dialogue is mainly in the language.  It is clear that some of the words such as "naff" have been taken up in English more generally but other words are mysterious to me.

https://vimeo.com/125398425

Permalink 5 comments (latest comment by Sharon Hartles, Sunday, 5 Jul 2015, 18:47)
Share post

This blog might contain posts that are only visible to logged-in users, or where only logged-in users can comment. If you have an account on the system, please log in for full access.

Total visits to this blog: 812742