Today I learnt about Elan and Morae.
Elan (OpenSource) looks good for video data analysis as it integrates transcription (of words and actions), translation and annotation. I'm just not sure about the format of exports of all that data.
Morae looks fantastic because it integrates data collection and analysis, and it records logs of everything the computer user does (but the logs are sometimes patchy, unreliable). But the licence is over US$1,000.
I'm just so confused about my data analysis at the moment. I need to sit down, think carefully about what I'm doing, and make some strategic decisions.