OU blog

Personal Blogs

Patrick Andrews

Threats to international education in the Netherlands

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Friday, 17 Nov 2023, 12:49

A few months ago, there was a report on how there was a backlash against EMI (English as a Medium of Instruction) in the Netherland and an article in The Guardian today shows how it is becoming an election issue https://www.theguardian.com/world/2023/nov/17/dutch-universities-slam-proposal-cap-foreign-students-omtzigt

It sees to show that the British government is not the only government is not the only political party that seems to be undermining one of the most successful parts of their economy.  It is very clear that internationalisation and the use of experts from all over the world has been very important in all kinds of innovations.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Multilingualism in Qing dynasty China

Visible to anyone in the world

We recently went to the exhibition "China's Hidden Century" at the British Museum https://www.britishmuseum.org/exhibitions/chinas-hidden-century, which was fascinating and, as is usually the case, language issues were very important.

The exhibition made it very clear that China was very much a multilingual society and there were recordings of texts in Mandarin, Cantonese, Manchu, Mongolian and Tibetan.  This large variety of languages reflected the languages that were spoken in the Empire and Beijing, in particular, was a multilingual cosmopolitan city.

I bought Lovell's (2011) book on the opium wars to learn more about the background.  At several points, she discusses language issues.  She describes how the Emperors had a desire to learn languages.  For example, Qianlong knew six languages and used Mongolian and Tibetan in audiences with representatives of these groups.  He stated "I use their own languages and do not use an interpreter ......to conquer them with kindness"  (Lovell 2011: 90).  So, he saw knowledge of languages as giving power.

Not knowing languages was also seen as a way of preventing enemies or rivals from having power.  The Qing did their best to prevent foreigners from learning Chinese and Manchu.  This even went as far as making teaching foreigners Chinese in Canton in the early nineteenth century a capital offence (Lovell 2011).

Current politicians in the UK who do little to promote the learning and teaching of modern foreign languages could learn from the Qing Emperors.

Lovell J (2011) The Opium War London: Picador


Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

James Meek on Ukraine

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Saturday, 28 Oct 2023, 11:04

I am fascinated by the language situation in Ukraine and the recent article by James Meek in the London Review of Books  ( https://www.lrb.co.uk/the-paper/v45/n16/james-meek/every-field-every-yard) helps to feed this interest.

Meek refers to those who have changed from using Russian to using Ukrainian and gives the example of a singer, Ruslan Kuznetsov, who used to sing in Russian but now uses Ukrainian.  He surprised Ukrainian speakers by using it so well but for many Russian speakers, this change will be a challenge.

Meek also refers to the way that English is playing a more important role and how it might be more sensitive to try English in Ukraine first rather than Russian if a person only knows English and Russian, which is the case for him.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

A backlash against EMI?

Visible to anyone in the world

There is an interesting report in today’s Guardian of moves against the “Englishing” of degrees in the Netherlands 

https://www.theguardian.com/education/2023/jun/20/netherlands-seeks-curbs-on-english-language-university-courses?CMP=Share_iOSApp_Other

It is revealing that the government want international students to learn “basic” Dutch so that they will be more likely to stay and add to the dynamism of the Dutch economy - quite a contrast to the xenophobic attitude of the current UK government.  In fact, the learning of Dutch should also help the students to integrate and have a better experience even if their studies are through the medium of English.
Permalink 2 comments (latest comment by Patrick Andrews, Monday, 16 Oct 2023, 10:40)
Share post
Patrick Andrews

Russian and Ukrainian in a time of war

Visible to anyone in the world

The Guardian published a report that it seems that many Ukrainians whose first language is Russian are trying to change the language they use most often to Ukrainian.  The article can be found  at https://www.theguardian.com/world/2023/apr/24/russian-speaking-ukrainians-want-to-shed-language-of-the-oppressor

There are interesting comments about how Russian had been seen as the language of the city of Kharkiv/Kharkov and how Ukrainian speaking people from the countryside had faced stigma and had often switched to Russian. 

There seems to have been a dramatic increase in the use of Ukrainian in formerly Russian speaking areas.  This has not happened suddenly and one speaker says she decided to use Ukrainian more after 2014 but this change has become more marked since last year's invasion.

One person in the article referred to Russian as a lingua franca and presumably it still could be if there become more contacts with other countries that used to be part of the Soviet Union.  It will be interesting to see whether people in Ukraine continue to learn and speak Russian because of its instrumental usefulness or focus even more on languages like English and German.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Language and slavery

Visible to anyone in the world

Last weekend we visited our son in Cardiff and went to the reframing Picton exhibition at the National Museum of Wales 

https://museum.wales/blog/2458/Reframing-Picton--from-idea-to-exhibition/

The main focus is on whether someone so cruel should be glamorised and has parallels with the Colston issue in Bristol (and there is even a Picton Street near where we live).  The exhibition is interesting and important in its own right but there were some particular areas that link to my interest in language.

One part of the exhibition discussed the trial of Picton for the sadistic torture of a young woman and her testimony is described as follows:

It is interesting that the Creole is described as a corruption.

This report is from the following source.
Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Article on plurilingualism in The Observer

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Monday, 5 Sept 2022, 09:40

This is quite a good newspaper article on parents and schools encouraging children to speak several languages and for a newspaper article, it seems quite well linked to what seems to be known.

https://www.theguardian.com/science/2022/sep/04/britains-multilingual-children-we-speak-whatever-language-gets-the-job-done-?CMP=Share_iOSApp_Other

It seems that there are great benefits to knowing several languages besides the practical ones.  This is true for older people as well.  People can become more flexible and this confers cognitive benefits and it also seems that being multilingual can help with recovery from strokes and make the development of dementia less likely.

There still seems to be resistance in some places to the development of languages other than English at school but this is perhaps less true than it used to be.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

The importance of language for integration

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Monday, 4 July 2022, 16:23

My son is studying in Germany and we went to visit him last week.  We met in Dusseldorf and went to a museum about the state he is living in and there was an interesting section on immigration into the state.  Language was often an important issue and this is one of the captions.

Caption about the importance of language in the case of an immigramt to Germany from Russia.

It is interesting that she believed that "language is a key to life in Germany".  They are described as learning German from dictionaries, which no teacher training course on language teaching would recommend.  However, this seems to show how important having investment in wanting to learn a language is (Norton 2010).  These people have a real investment in the imagined community they want to join.


Norton B (2010) "Identity, Literacy, and English-LanguageTeaching" TESL CANADA JOURNAL/REVUE TESL DU CANADA1VOL. 28, NO 1, WINTER 2010


Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Use of sources

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Sunday, 7 Aug 2022, 11:34

I have been marking a lot of work recently - about 70 EMAs and a large number of final TMAs.  Something that strikes me is issues around use of sources and referencing.

One issue is that many students overquote and some even seem to think that there is only a need to reference if they quote.  This seems a quite ineffective way of referring to knowledge of the course.  The references are often too wordy for the point they need to make.  Sometimes they do not make sense out of context - e.g. writing "now" or even "yesterday" when the student's work is about the situation a few years later. 

Another issue is that many students put a full stop before a reference when the reference finished the sentence.  Sometimes students even put a full stop before and after a reference.  This seems to suggest that they consider the reference as being apart from the rest of the sentence rather than an integral part of the text. 

These perhaps suggest that there need to be new ways of presenting how sources are used in academic contexts.

Permalink 8 comments (latest comment by Patrick Andrews, Sunday, 7 Aug 2022, 11:34)
Share post
Patrick Andrews

Linguistic creativity in reaction to the invasion of Ukraine

Visible to anyone in the world

I had read about the term pашизм (literally transliterated as "rashism") being used as a way to refer to the ideology that justifies the invasion of Ukraine and I had assumed that it was mixture of Russian (just represented by the "r") and fascism (represented by the rest of the word).

In this article  https://www.nytimes.com/2022/04/22/magazine/ruscism-ukraine-russia-war.html Snyder argues that it is more complex than this and that the "ra" links to the way that Russia is pronounced in Russian (it is written as Россия but pronounced more like /ræsiːjə/.  He also suggests that the pашизм links it more closely to the English pronunciation of Russia/Russian.  As a result, he thinks the transliteration should be "ruscism".  I am not sure that I am completely convinced by this but it is an interesting hypothesis.

There is also much interesting discussion of the role of bilingualism in the Ukraine and presumably this means that there is great potential for cross linguistic puns and creative language.

As someone who knows Russian quite well and has just started learning Ukrainian, I am struck by how much of the lexis is diffferent and Snyder gives examples of this but I am finding I get most sentences correct when doing Duolingo as the grammar seems so similar.


Snyder T (2022) "The War in Ukraine has unleashed a new word" The New York Times Magazine April 22nd 2022 Available at https://www.nytimes.com/2022/04/22/magazine/ruscism-ukraine-russia-war.html (Accessed 27/04/2022)

Permalink 2 comments (latest comment by Patrick Andrews, Wednesday, 27 Apr 2022, 18:43)
Share post
Patrick Andrews

Zelenskiy and adapting messages to audiences

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Monday, 28 Mar 2022, 15:22

One of my students kindly sent me a link to this BBC article about the way Zelenskiy adapts what he talks about to his audiences:

https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-60855280.amp

It seems to me that this adaptation flatters the different audiences as well as helping him achieve his aims of trying to garner support.  For example, references to the Battle of Britain perhaps reminds British listeners of the time Britain stood up against tyranny.  It also makes it seem earth shatteringly important because someone so far away refers to it.  The same could be said of the mentions of "liberté, égalité, fraternité" for a French audience.  They may be flattered by the reference.

I am also interested by the way he presents himself.  He looks too busy to care about his appearance although he is probably quite mindful - he looks just "scruffy enough" (an interesting contract with Boris Johnson whose scruffiness is more over the top and seems contrived - there does not seem any purpose to Johnson's uncombed hair, for example).  He appears approachable and has been seen taking selfies with ordinary Ukrainians so probably seems "one of us" despite having the elevated role.  This contrasts with Vladimir Putin who is pictured at one end of a long table.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

More on Ukrainian, Russian and the invasion of Ukraine

Visible to anyone in the world

I greatly admired Ilya Kaminsky's long poem "Deaf Republic" and so I was interested in his views of language and writing about the situation in Ukraine at https://lithub.com/ilya-kaminsky-on-ukrainian-russian-and-the-language-of-war/

He refers to Russian speakers now choosing to use Ukrainian as a reaction to Putin's threats and of course what later turned out to be actions.  There is a sad account from a poet of how:

"I have never felt discriminated against because I spoke the Russian language. Those are myths. In all the cities of Western Ukraine I have visited, I spoke with everyone in Russian—in stores, in trains, in cafes. I have found new friends."

So, the language itself is not the problem and it was often a way of bringing people together.  This also undermines Putin's argument that he is protecting Russian speakers from discrimination (but, of course, this is just one account).

An even more interesting and tragic point is made about a Ukrainian poet:

"Just as Russian-language poet Khersonsky refuses to speak his language when Russia occupies Ukraine, Yakimchuk, a Ukrainian-language poet, refuses to speak an unfragmented language as the country is fragmented in front of her eyes. As she changes the words, breaking them down and counterpointing the sounds from within the words, the sounds testify to a knowledge they do not possess. No longer lexical yet still legible to us, the wrecked word confronts the reader mutely, both within and beyond language."

It seems that the way to express the broken world is to use language that is as broken as the world it represents.

Kaminsky then reflects on the issue of himself writing in English and presumably this reflects another angle and other ways of representing a perspective on the events.


Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Language and the invasion of Ukraine

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Monday, 28 Feb 2022, 11:41

There has been much talk that the capital of Ukraine should be written in the style used in Ukrainian Kyiv rather than the Russian Kiev - see, for example 

https://www.theguardian.com/world/2022/feb/25/how-to-pronounce-and-spell-kyiv-kiev-ukraine-and-why-it-matters?CMP=Share_iOSApp_Other

I can see the argument for this but it also has to be considered that many Ukrainians are Russian speakers and many of these are also proudly Ukrainian.  I wonder whether insisting on the new spelling/pronunciation might have the unintended consequence of alienating some from their Ukrainian identities.

It is always difficult to compare language situations but Swansea are not called Abertawe in the Football League.  The supporters who speak English are no less Welsh than those who speak Welsh.  Using Russian for Kiev/Kyiv does not immediately seem to reduce support for the multilingual country of Ukraine.
Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Discussion on accents

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Thursday, 17 Feb 2022, 10:51

I was listening to this podcast while walking to play football today.  

https://podcasts.apple.com/gb/podcast/the-bunker/id1496246490?i=1000551234508

It is an interesting and informative discussion about accents and how they relate to perceptions of people.  It mainly focuses on English but some references are made to other languages.

There are some key points that are relevant for students of L101, in particular.

1 Accents are not neutral.

2 There is nothing intrinsically good or bad about any sound or any accent.  However, they do have social implications.

3 RP is a rare accent.

4 There are accents for most (perhaps all?) languages.  They are not unique to English.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Gender neutral pronoun in Norwegian

Visible to anyone in the world

I was interested by this story 

https://www.theguardian.com/world/2022/feb/02/new-gender-neutral-pronoun-norwegian-dictionaries-hen-official-language?CMP=Share_iOSApp_Other

It would be useful to have this kind of pronoun in English, especially for academic writing where there is often the dilemma of choosing “he or she” or using “they” in sentences like “a teacher decides how they/she or he plans lessons”.
Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

I am addicted .....

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Tuesday, 20 June 2023, 19:27

.... to duolingo.

I started practising Russian and Chinese last year on duolingo last year.  These are both languages I have studied before (in the 1980s) and I lived in China from 1986 to 1988 and Russia from 1989.  Duoloingo provides a good chance to practise for free and I think I do benefit to some extent although the practise is very decontextualised.

For any readers unfamiliar with Duolingo (https://www.duolingo.com/), the basic version is free.  A large number of languages are available but there are several gaps (eg Bulgarian).  There are a large (but finite) number of short "lessons" in each language taught - they are more like tests than lessons, though, in most cases.  The user starts with five "hearts" that are needed to access the lessons.  Each time they make a mistake, they lose a heart and when all are lost, they either have to do a practice lesson or wait for a period of up to four hours.  There are also "gems" that are needed to access some content and they are added as rewards for some achievements.

Users are put into groups who are encouraged to compete.  Users get messages that they might be relegated or that someone has overtaken them.  It is interesting how seriously I take not being relegated although it does not affect my learning at all (I get no change in what is available for me).  My wife and brother who also use the app are also anxious not to get relegated.

There are also frustrations.  Sometimes I write a translation that seems reasonable but the app rejects it.  It is possible to report this with a menu item "My answer should have been accepted" and sometimes I get emails saying my suggestion has been accepted but I still lose "hearts" which means that I cannot continue for a period of time. 

Another problem is sometimes the app crashes and I lose hearts and/or gems through no fault of my own.

I have more or less finished the Chinese course.  I have done the basic lessons and only have some lessons to get "legendary status" (legendary for who? 😀) left to do.  I have done some of these but I have to preserve my gems to access these.  It is interesting that there is some fairly key vocabulary not taught.  Despite several lessons on food, the words "soy sauce", "vinegar" "leek" and garlic" (fundamental ingredients) have not been mentioned.  There is a very difficult lesson on "net slang" that features "otaka" (the app seems to think this is an English word - it seems to mean a person who plays computer games all day).

I am well through the Russian course and I recently started Norweigan as a new language - I decided on this because I am interested in the writer Knausgaard but I imagine it will be a long time before I can read him in the original.

Does any of this give me insights for my own work as a teacher?  I think the ability to do short periods of learning is useful for students and is something I should emphasise to students of language.  My choices of language show that outside factors such as interest in cultures are important.  I do feel frustrated by the lack of context.  Sometimes the sentences taught raise questions it would be interesting to discuss (eg one question taught was "Which presents should not be given to Chinese people".  I know partial answers (eg I have been told clocks are unsuitable for retirement) but it would be interesting to have more.

The example of Duolingo is discussed in L161 so it is useful to have experience of it as a "consumer".




Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Language and football - use of different varieties of English

Visible to anyone in the world

I sometimes play walking football with two groups in Bristol and each of these groups has a WhatsApp group.  One of the group has a strong representations of people who came to Bristol from Jamaica or who are of Jamaican heritage.  They mostly speak and write Standard British English (often with a Bristol accent) but there is some use of Jamaican English when two or more people of that heritage or origin are speaking in small groups, presumably as a way of asserting solidarity and a shared identity.

Until yesterday, all messages on WhatsApp had been in Standard British English but fury about the Lewis Hamilton result in F1 led to several messages in Jamaican English.  There was a feeling that he had been cheated because of his race and perhaps this was why Jamaican English seemed the most appropriate variety to express a group feeling.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Reflections on first marking of the academic year

Visible to anyone in the world

I have just finished marking first assignments for LB170 and L161.  As I have two groups for both courses at the moment (I am covering for one L161 course), it has been a busy time.  As usual, there is a great variety but it seems some students have underestimated the amount of work they needed to do and wrote answers that they could have written without studying the courses.  I hope that my feedback will encourage them to make use of what they are studying in their future assignments (and presumably this is a major reason why they have assignments so early in the course.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

A language awareness quiz

Visible to anyone in the world

This is an intriguing quiz on Open Learn.

https://www.open.edu/openlearn/languages/could-you-be-super-linguist

I got all parts correct apart from one although a few were guesses.

Permalink 2 comments (latest comment by Patrick Andrews, Tuesday, 28 Sept 2021, 17:39)
Share post
Patrick Andrews

Translation difficulties

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Monday, 13 Sept 2021, 11:57

Alice Roberts posted an interesting problem posed to a translator of one of her books.

https://twitter.com/thealiceroberts/status/1425444246321041414?s=21

https://twitter.com/thealiceroberts/status/1425444247776514052?s=21

I suspect a translator would need to be of a certain age as well as having a good knowledge of British culture to recognise the Smash advertisement.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Choice of languages to be taught in schools

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Wednesday, 11 Aug 2021, 16:52

There has recently been some discussion of increasing the numbers of schools that teach Latin - see https://www.theguardian.com/education/2021/aug/08/requiescat-in-pace-no-need-to-resurrect-latin-in-schools for a response to this.  This seems to be an ill thought out response to the crisis in language teaching in this country.

I studied Latin at school for a couple of years although I never got to a high standard.  I can see the value of learning Latin for its intrinsic interest as a language and for the access to history.  However, of the languages I have studied (French, Russian and Chinese), it is the only one I have not made an effort to maintain (I am currently practising the latter two on Duolingo and read some texts and watch films in French.

There seems to be an argument that most learners will have less investment (Norton 2000) in learning Latin than modern languages.  There might, for example, be an incentive for schoolchildren to learn languages like Polish or Urdu.  These would be languages that would seem relevant in many communities where pupils might hear the languages or see shops with words written in those languages.

These languages would be at least as intellectually challenging as Latin (e.g. Polish has cases) but would have the advantage of seeming relevant to the modern world.

Norton, B. (2000) Identity And Language Learning: Gender, Ethnicity And Educational Change, London, Pearson Education.

Permalink 2 comments (latest comment by Patrick Andrews, Friday, 13 Aug 2021, 14:14)
Share post
Patrick Andrews

A history of Spanish

Visible to anyone in the world

This is quite an interesting video on the history of Spanish.  I suppose it has something in common with Horrible Histories in style.

https://www.youtube.com/watch?v=BAGak27LddQ

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Translation in times of crisis

Visible to anyone in the world
Edited by Patrick Andrews, Wednesday, 23 Dec 2020, 12:36

I have just seen a tweet about a poor translation of advice into Polish https://twitter.com/TOrynski/status/1341540344832385024?s=20

The description of how poor it is makes use of back translation, a topic covered in L161.  A famous, but perhaps jokey, example is the back translation of "the spirit is willing but the flesh is weak" from Russian to "the vodka is good but the meat is bad".

It is surprising that the authorities could not find a good translator for the advice, especially considering how large the Polish community is in the UK.

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Stereotypes of OU lecturers again

Visible to anyone in the world

My wife sent me the following sentence from an email she received:

"My dad was on Open University BBC late night TV when I was a kid as the classic bearded wool jumper wearing maths type lecturer!"

Permalink Add your comment
Share post
Patrick Andrews

Stereotypes of OU lecturers.

Visible to anyone in the world

Some time ago I posted a Private Eye cartoon that featured a stereotype of OU lecturers.  I have discovered that there is at least one more cartoon that makes use of this view.

Thanks to Mike McNulty for sharing this.

Badly dressed OU tutors at a funeral

Permalink Add your comment
Share post

This blog might contain posts that are only visible to logged-in users, or where only logged-in users can comment. If you have an account on the system, please log in for full access.

Total visits to this blog: 876123